1. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

2. Disrupting fcrn-albumin interactions

Perturbation des interactions fcrn-albumine

3. ◦ information about the absence of interactions is as important as information about the presence of interactions

◦ l'information concernant l'absence d'interactions est tout aussi importante que l'information concernant la présence d'interactions

4. The absence of interpersonal interaction, particularly interethnic and inter-faith interaction, is a major problem.

L’absence d’interaction entre ces communautés et, plus précisément, de dialogue interethnique et interconfessionnel constitue un problème majeur.

5. Potential interactions with the abiotic environment.

Interactions potentielles avec l'environnement abiotique.

6. Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

D autres études d interactions réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence d interaction avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

7. Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

Les études d interactions pharmacocinétiques réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence de toute interaction potentielle avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

8. Engineering for the development of acoustic interaction products

Services d'ingénierie consacrés au développement de produits d'interaction acoustique

9. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Transfert d'énergie de résonance de fluorescence, FRET), interaction donneur-accepteur).

10. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

11. Automatically adapting user interfaces for hands-free interaction

Interfaces utilisateur s'adaptant automatiquement pour permettre une interaction sans les mains

12. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- ETUDE DE L ' INTERACTION ACCIDENTELLE COMBUSTIBLE-REFRIGERANT ,

13. Second-order Coulomb and Breit–Coulomb interactions are included.

Nous utilisons la théorie relativiste des perturbations au deuxième ordre pour évaluer les énergies des états 1s2l2l′ et 1s3l3l′ des ions de type Li avec Z = 6–100.

14. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

15. Interaction between an adjunct positioning system and a radiocommunication system

Interaction entre systeme de positionnement assistant et systeme de radiocommunication

16. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

17. These interactions add another layer of complexity to a biological system.

Ces interactions ajoutent à la complexité d’un système biologique.

18. Simultaneous actions and interactions among variables in the real world are ignored.

Elle ne tient pas compte des actions simultanées et des interactions entre les variables pourtant inévitables dans la réalité.

19. Noise is lower because of the absence of carrier-oxide interaction.

Le bruit est plus bas à cause de l'absense d'interactions porteur–oxyde.

20. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Le modèle autorise l'adaptation et la reconfiguration des interactions grâce à l'échange de connecteurs.

21. Advances arise from dynamic and bidirectional interactions between biomedical and clinical research.

Tout progrès en l'occurrence découle d'interactions dynamiques et bidirectionnelles entre la recherche biomédicale et la recherche clinique.

22. ...recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.

...détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.

23. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Continuité des interactions entre programmes de recherche et questions de nature adiministrative, juridique et réglementaire

24. Lock interaction with software to facilitate access to cash handling device functionality

Interaction de verrouillage avec un logiciel pour faciliter l’accès à une fonctionnalité de dispositif de gestion d'argent liquide

25. The exchange interactions are taken into account within a mean field theory approximation.

On a tenu compte des interactions d'échange dans le cadre d'une approximation de la théorie du champ moyen.

26. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

27. Interaction is merely an interpretation of what is essentially an abstract pattern.

L'iInteraction est simplement une interprétation de ce qui est essentiellement un motif abstrait.

28. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

29. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Les rapports ne prennent en compte que les interactions d'annonces ayant appartenu à un chemin de conversion.

30. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

31. (see Drug Interactions - Drug-Drug Interactions - Acetylsalicylic Acid (ASA) or other NSAIDs) Concomitant administration of (Brand Name of Drug) with low dose ASA increases the risk of GI ulceration and associated complications.

(Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicament-médicament - Acide acétylsalicylique(AAS) ou autres AINS) L'administration concomitante de (marque du médicament) et de faibles doses d'AAS augmente les risques d'ulcère du tube digestif et de complications connexes.

32. Interactions between adjacent pairs of the rock blocks are modeled by separate joint models.

Les interactions entre les paires adjacentes des blocs de roche sont modélisées par des modèles communs séparés.

33. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

34. Selective functionalization of doped group iv surfaces using lewis acid / lewis base interaction

Fonctionnalisation sélective de surfaces dopées de groupe iv à l’aide d’une interaction entre de l’acide de lewis et une base de lewis

35. A mobile Internet banner advertisement and backend publishing method thereof, and interaction method.

L'invention concerne une bannière publicitaire Internet mobile et un procédé de publication dorsal de cette bannière, et un procédé d'interaction.

36. Magnetometer arrays provide a relatively low-cost method for monitoring solar-terrestrial interaction

Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre

37. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

38. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

des concepts et systèmes d

39. This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally

Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial

40. Acylation-stimulating protein (ASP) and interaction with its receptor C5L2 influences adipocyte metabolism.

La protéine ASP, qui stimule l’acylation, ainsi que son interaction avec le récepteur C5L2 influence le métabolisme de l’adipocyte.

41. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

42. The system can support the interaction of multiple independent programs in external memory.

Ce système peut gérer l'interaction de multiples programmes indépendants en mémoire externe.

43. The book of Ezra begins with an account of Cyrus’s interactions with the Jews.

Le livre d’Esdras commence par un récit des rapports entre Cyrus et les Juifs.

44. The bimodal curve probably results from overlapping of two separate curves; the nonionized form accumulating efficiently because of one interaction with the cell and the monoanion form accumulating efficiently because of another interaction.

La courbe bimodale résulte probablement de la superposition partielle de deux courbes : la forme non-ionisée qui correspond à une accumulation efficace en raison d'une interaction avec la cellule, et la forme monoanionique qui correspond à une accumulation efficace à cause d'une autre interaction.

45. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Comprend l'absence d'interaction dangereuse entre constituants d'interopérabilité (résultant, par exemple, des ajouts nationaux)

46. ► The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.

► une clarification des interactions entre la réglementation relative aux SPA et toute autre législation communautaire est nécessaire;

47. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

48. Withdrawal syndromes: unrecognized or improperly managed. Interactions of abused drugs with anaesthetics and adjunctive drugs.

Syndrome du silence: méconnu ou mal traité, Interactions des drogues avec les agents anesthésiques et les médicaments associés.

49. Abstract: The speaker sometimes uses self-politeness as a face activity in the interaction.

Résumé : Le locuteur utilise parfois l'auto-politesse comme une pratiques de gestion des faces dans l'interaction.

50. Using this same trick we construct new 2-dimensional differential-difference equations with exponential interactions.

En utilisant la même astuce, nous construisons deux nouvelles équations en deux dimensions, différentielle et aux différences, avec interactions exponentielles.

51. Key words: shaft, design, support interaction, model testing, field measurement, earth pressure, soil displacement.

Mots clés : puit, calcul, interaction du support, essai sur modèle, mesure en place, pression des terres, déplacement du sol.

52. Key words: active earth pressure, earthquakes, pseudo-dynamic analysis, retaining wall, soil–structure interaction.

Mots-clés : poussée des terres, séismes, analyse pseudo-dynamique, mur de soutènement, interaction sol–structure. [Traduit par la Rédaction]

53. Embodiments also direct interaction with the alarming functions of the device by the operator.

Des modes de réalisation dirigent également une interaction avec les fonctions d'alarme du dispositif par l'opérateur.

54. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

55. Enriched search results often include an immersive popup experience or other advanced interaction feature.

Ces derniers incluent souvent un pop-up immersif ou une autre fonctionnalité d'interaction avancée.

56. Abstract: 1,2-Difluorohydrazine represents a model for studying short-range discriminative interactions between two chiral radicals.

Résumé : La difluoro-1,2 hydrazine représente un bon modèle pour étudier les interactions discriminatoires à courte distance entre deux radicaux chiraux.

57. Results to date include simulations that captured overall flow geometry, highlighting aerodynamic interactions that affect noise.

Actuellement, les résultats comprennent des simulations qui ont capturé l'ensemble de la géométrie de flux, mettant en évidence les interactions aérodynamiques affectant le bruit.

58. Access control-related method and system in wireless local area network/fixed network interaction

Procédé et système associés à une commande d'accès lors d'une interaction de réseau local sans fil/réseau fixe

59. Clinicians should be aware of the interactions of ropivacaine with AARD, especially amiodarone and nicardipine.

Les cliniciens doivent connaître les interactions de la ropivacaïne avec les MAAR, surtout l’amiodarone et la nicardipine.

60. This technique revealed high-affinity interactions between the cation and all of the lipopolysaccharide phosphoryl groups.

Cette technique a mis en évidence de fortes affinités d'interaction entre le cation et tous les groupements phosphoryls du lipopolysaccharide.

61. Man machine interaction detection and processing method based on linear acceleration sensor in smart terminal

Procédé de détection et de traitement d'interaction homme-machine basé sur un capteur d'accélération linéaire dans un terminal intelligent

62. Affinity structures for the specific binding of substances by means of non-covalent interaction shapes

Structures d'affinité pour la liaison spécifique de substances par des formes d'interaction non covalentes

63. What is the interaction between meteorological factors and the spoilage of grain in storage bins?

Degré/ Points

64. The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

L interaction de Rebif avec des corticostéroïdes ou l hormone adrénocorticotrophique (ACTH) n a pas été étudiée systématiquement

65. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client–developer interaction.

Les licences de logiciels libres et l’absence d’accord de non‐divulgation peuvent faciliter l’interaction entre le client et le concepteur.

66. This menu-based interface is accessible to the driver using both manual interactions and by voice.

Cette interface à base de menus est accessible au conducteur au moyen d'interactions manuelles et vocales.

67. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

68. Similar spectroscopic properties were observed for solutions, indicating the absence of interactions between polymer side chains.

Des propriétés similaires spectroscopiques ont été observées dans les solutions, et indiquent l'absence d'interactions entre les chaînes latérales de polymères.

69. Sacc. Results implied an interaction between Alternaria and Fusarium on the surface of the kernels.

Sacc. Les résultats indiquent qu'il y aurait une interaction entre Alternaria et Fusarium sur la surface des grains.

70. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client-developer interaction

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur

71. The anti-adhesion agent mitigates interaction between a subject oral cavity and plaque-forming materials.

Les agents d'anti-adhérence atténuent l'interaction entre la cavité orale d'un sujet et les matériaux de formation de plaque.

72. An apparatus and method for determining physical parameters in an object using acousto-electric interaction

Appareil et procede permettant de determiner des parametres physiques dans un objet au moyen d'une interaction acousto-electrique

73. Methods of inhibiting the interaction between s100 and the receptor for advanced glycation end-products

Procédés d'inhibition de l'interaction entre s100 et le récepteur pour des produits finis de glycation avancée

74. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Il a également fait progresser les connaissances dans les interactions culturelles et artistiques qui se sont développées dans les colonies.

75. Any successful theory of abiogenesis must explain the origins and interactions of these classes of molecules.

Toute théorie de l'abiogénèse doit pouvoir expliquer l'origine et les interactions de ces cinq classes de molécules.

76. Social interactions are improved or accelerated by aggregating available information about individuals participating in an information system.

Des interactions sociales sont améliorées ou accélérées en regroupant les informations disponibles sur des individus participant à un système d'informations.

77. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Le séquençage des génomes des parasites et une analyse bioinformatique subséquentes ont permis des recherches sur l'interaction hôte-pathogène.

78. Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

Systèmes robotiques: systèmes autonomes avancés; cognition, contrôle, aptitudes à l'action, interaction et coopération naturelles; miniaturisation, technologies humanoïdes.

79. The technical proposal according to the invention advances the entertainment and interactivity in the video interaction.

L'invention concerne également un procédé de création d'une image vidéo d'animation, comprenant les étapes suivantes: saisie de l'image vidéo, saisie de l'animation, et superposition de l'animation sur l'image vidéo.

80. Treatment of materials to create surfaces with specific wave interaction, absorption, emission and/or propagation properties

Traitement de matériaux pour créer des surfaces ayant des propriétés spécifiques d'interaction, d'absorption, d'émission et/ou de propagation des ondes